Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Twee mensen gingen op in den tempel om te bidden, de een was een Farizeer, en de ander een tollenaar. |
| Steph | ανθρωποι δυο ανεβησαν εις το ιερον προσευξασθαι ο εις φαρισαιος και ο ετερος τελωνης |
| Trans. | anthrōpoi dyo anebēsan eis to ieron proseuxasthai o eis pharisaios kai o eteros telōnēs |
| Alex | ανθρωποι δυο ανεβησαν εις το ιερον προσευξασθαι ο εις φαρισαιος και ο ετερος τελωνης |
| ASV | Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican. |
| BE | Two men went up to the Temple for prayer; one a Pharisee, and the other a tax-farmer. |
| Byz | ανθρωποι δυο ανεβησαν εις το ιερον προσευξασθαι ο εις φαρισαιος και ο ετερος τελωνης |
| Darby | Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a tax-gatherer. |
| ELB05 | Zwei Menschen gingen hinauf in den Tempel, um zu beten, der eine ein Pharisäer und der andere ein Zöllner. |
| LSG | Deux hommes montèrent au temple pour prier; l'un était pharisien, et l'autre publicain. |
| Pesh | ܬܪܝܢ ܓܒܪܝܢ ܤܠܩܘ ܠܗܝܟܠܐ ܠܡܨܠܝܘ ܚܕ ܦܪܝܫܐ ܘܐܚܪܢܐ ܡܟܤܐ ܀ |
| Sch | Es gingen zwei Menschen hinauf in den Tempel, um zu beten, der eine ein Pharisäer, der andere ein Zöllner. |
| Scriv | ανθρωποι δυο ανεβησαν εις το ιερον προσευξασθαι ο εις φαρισαιος και ο ετερος τελωνης |
| Web | Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican. |
| Weym | "Two men went up to the Temple to pray," He said; "one being a Pharisee and the other a tax-gatherer. |
